(DOWNLOAD) "Death of a Salesman, De Arthur Miller, Reestrenada y Reeditada en Espana." by revista de la Asociacion Espanola de Estudios Anglo-Norteamericanos Atlantis # eBook PDF Kindle ePub Free
eBook details
- Title: Death of a Salesman, De Arthur Miller, Reestrenada y Reeditada en Espana.
- Author : revista de la Asociacion Espanola de Estudios Anglo-Norteamericanos Atlantis
- Release Date : January 01, 2001
- Genre: Language Arts & Disciplines,Books,Professional & Technical,Education,
- Pages : * pages
- Size : 207 KB
Description
En el ano 2000 volvia a nuestro pais una de las obras dramaticas mas significativas del siglo XX, Death of a Salesman (1949), de Arthur Miller, y lo hacia por partida doble. Mientras en noviembre la editorial Tusquets sacaba al mercado una nueva traduccion espanola a cargo de Jordi Fibla, el 27 de diciembre se estrenaba una version de la pieza en el teatro Principal de Barcelona, coproduccion del Centro Dramatico Nacional y la fundacion Focus. Fueron dos notables propuestas, aunque lamentablemente no existio coordinacion alguna entre ellas. Durante casi cincuenta anos el publico lector espanol se habia visto obligado a acceder a la obra cumbre de Miller en la version del insigne dramaturgo y versionista espanol Jose Lopez Rubio, publicada por primera vez en 1952, (1) coincidiendo con el estreno de la obra en Espana. Se trataba de una incomprensible distorsion del original, de pesima calidad linguistica y que suprimia infinidad de parlamentos --yo mismo en un trabajo anterior la calificaba de "resumen del original" (2000: 144)-- e incluso algunos personajes (Espejo 2000: 143-54) (2) La nueva publicacion permite por fin un acercamiento digno y adecuado a Death of a Salesman por parte de aquellos lectores espanoles que no tengan la oportunidad de acceder a ella en su lengua original.